Pórfira
Devemos sempre tentar ver para lá do óbvio. E isto tanto no campo da língua como em tudo na nossa vida diária. Este óbvio pode ser, por vezes, um nome próprio ou um cognome. Um exemplo simples: no nome de Constantino VII Porfirogénito (905–59), imperador bizantino (autor do valioso tratado De Administrando Imperio, ou, em português, Sobre a Administração Imperial), só vemos isso, um nome. Contudo, «porfirogénito» também é um nome comum, significa «filho de soberano, nascido na pórfira». O problema é que tanto «porfirogénito» quanto «pórfira» não estão em muitos dicionários. Pórfira era o edifício construído propositadamente para nele nascerem os filhos dos imperadores greco-bizantinos.
