Passo de Kyzyl Art. Os militares recolhem os passaportes. Um deles debruça-se à janela do todo-o-terreno para ver os nossos rostos. As instalações do posto fronteiriço entre o Quirguistão e o Tajiquistão são mínimas e muito degradadas, sinal de que o passo é pouco frequentado. Enquanto aguardamos a devolução dos documentos, dois de nós descem do veículo para observar os arredores. O sol está a derreter a neve — estamos a uma altitude superior a 4200 metros —, caída durante a noite.
Na parede do quartel fronteiriço há um grande mural que imortaliza um aperto de mão entre o presidente quirguiz Sadyr Japarov e o presidente tajique Emomali Rahmon, no poder desde 1994. Antigamente chamava-se Rahmonov. Em 2007, o presidente (logo imitado por muitos outros políticos) renunciou ao patronímico, eliminando o sufixo -ov, que, em russo, significa «filho de» (descendente de). Uma jogada bastante hábil para mostrar aos seus cidadãos que era tajique e não russo.
